[오류수정] 이춘제 제시1

 

 

 

 

小園佳會偶然成, 

杖屢逍遙趁晩晴,

仙閣謝煩心己靜, 

雲巒耽勝脚益經,

休言溒陟勞令夕, 

誇託來游冠此生,

臨罷丁寧留後約, 

 將軍風致老槎淸。

소원의 가회(기쁘고 즐거운 모임) 우연히 이루어지니

지팡이 들고 짚신 신고 비 걷힌 저녁 산을 소요하네.

선객(신선)이 번거로움 사양하니 마음 이미 고요하고

구름 산 승경 찾으니 다리 가볍네.

멀리 올라 오늘 저녁 피곤하다 말하지 말게

자랑하며 와서 논 것(유람한 것) 이 생애 제일(으뜸).

파함에 임해 정녕 지체하며 뒷기약 두니

장군의 풍치와 사천 노장의 맑은 뜻일세.

(歸鹿方帶將符, 且每自稱將軍故云.)

(귀록이 바야흐로 장수의 증표를 띠고, 또 매양 장군이라 자칭하기에 이렇게 읊는다.)

 

 

 

 

 

 

오류수정

 

小園佳會偶然成, 

杖屢逍遙趁晩晴,

仙閣謝煩心己穩, 

雲巒耽勝脚遝輕,

休言溒陟勞令夕, 

堪詫奇游冠此生,

臨罷丁寧留後約, 

 將軍風致老猶淸。

소원의 가회(기쁘고 즐거운 모임) 우연히 이루어지니

지팡이 들고 짚신 신고 비 걷힌 저녁 산을 소요하네.

선객(신선)이 번거로움 사양하니 마음 이미 평온하고

안개 낀 산등성이 탐승하니 따르는 다리 가볍네.

멀리 올라 오늘 저녁 피곤하다 말하지 말게

기이하고 줄거운 유람 이 생애 제일(으뜸).

파함에 임해 정녕 지체하며 뒷기약 두니

장군의 풍치는 늙었으나 오히려 맑네.

(歸鹿方帶將符, 且每自稱將軍故云.)

(귀록이 바야흐로 장수의 증표를 띠고, 또 매양 장군이라 자칭하기에 이렇게 읊는다.)

 

ⓒ 모암문고 茅岩文庫 The Moam Collection www.moamcollection.org