Hurricane_Eric Benet

Hurricane_Eric Benet

 

                              

 

 

 

 

Standing here in disarray
A calm serenity
The winds of change can devastate
And it took this much for me

발가벗겨진 채 서있어
고요함
변화의 바람은 유린시키곤 하지

With nowhere to run and no reason left to hide
Gonna hold on
All the walls around are broken down
Now I can hear the rising sun

도망칠 곳도 없고 숨기 위해 도망쳐야할 이유도
없는 내겐 더 그랬어
붙잡으려고 노력해
주위의 벽들이 모두 부숴졌어
이제 난 떠오르는 태양을 들을 수 있어

Surrounded by everything I want
But nothing that I need
I was blinded by the absurdity
Losing all identity

내가 원하는
하지만 내가 원하지 않는 모든 것들로 둘러싸여져서
난 어리석음으로 눈이 멀었지
자아를 모두 잃어버린채

Sometimes what you fear the most is what you need
To find that road
Right around that curve a lesson learned
Now that I have the eyes to see

가끔은 가장 두려워하는 것이야말로 자신이 원하는 거야
교훈을 얻을 수 있는 커브가 있는 길을 찾아서
이제 난 볼 수 있는 눈을 가졌어

A hurricane, a hurricane
Is sometimes the only way to wash away the pain
A hurricane, a hurricane
Is sometimes the only thing that
brings you back again

허리케인, 허리케인
때론 그것이 고통을 씻어버릴 수 있는 방법이기도 해
허리케인, 허리케인
때론 그것이 널 원래대로 돌려놓을 수 있는
유일한 것이기도 하지

With poison toys I'd isolate
But the wind was strong and true
But now I see where the treasure is
Cause they only blocked my view

유독한 장난감들을 갖고 난 고립되었어
하지만 바람은 강하고 솔직해
이제 난 보물이 어디있는지 알아
왜냐면 오직 그것들만이 내 시야를 막고있기 때문이지

I'm spiraling down but so oblivious
Got to find my way home
There's a heart that bleeds trapped in me
But how do I break this shell of stone

난 돌아내려갔지만 꽤 확고해
내가 집으로 가는 길을 찾아줘
내 안엔 설치된 피흘리는 심장이 있어
하지만 내가 어떻게 이 바위의 껍질을 부술수 있을까

A hurricane, a hurricane
Is sometimes the only way to wash away the pain
A hurricane, a hurricane
Is sometimes the only thing that
brings you back again

허리케인, 허리케인
때론 그것이 고통을 씻어버릴 수 있는 방법이기도 해
허리케인, 허리케인
때론 그것이 널 원래대로 돌려놓을 수 있는
유일한 것이기도 하지

Sometimes I cried, the tears wouldn't fall
And sometimes I tried to break those walls
And feel your love
But I came alive
When I finally found my way

때때로 내가 울부짖을 때
내가 저 벽들을 깨려고 시도할 때
그리고 너의 사랑을 느끼려고 할 때
눈물이 흐를 수 없었어
마침내 나의 길을 찾았을 때 난 나아졌어

A hurricane, a hurricane
Is sometimes the only way to wash away the pain
A hurricane, a hurricane
Is sometimes the only thing that
brings you back again

허리케인, 허리케인
때론 그것이 고통을 씻어버릴 수 있는 방법이기도 해
허리케인, 허리케인
때론 그것이 널 원래대로 돌려놓을 수 있는
유일한 것이기도 하지

 

모암문고 茅岩文庫 The Moam Collection www.moamcollection.org